Can I manage multiple clients from one account?

Yes - this is a core use case. Create as many client organizations as you need. Each has isolated content, licensing windows, learner data and its own deployment endpoints.